Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

die Bluse kneift

  • 1 kneifen

    das Kneifen
    pinch
    * * *
    knei|fen ['knaifn] pret kni\#ff [knɪf] ptp gekni\#ffen [gə'knɪfn]
    1. vt
    to pinch

    jdn knéífen — to pinch sb

    jdn or jdm in den Arm knéífen — to pinch sb's arm

    2. vi
    1) (= zwicken) to pinch
    2) (inf) (= ausweichen) to chicken out (inf), to get or back out (
    vor +dat of); (vor Arbeit) to duck or back out ( vor +dat of); (vor Auseinandersetzung) to back out
    * * *
    1) (to press between the thumb and a finger, or between claws or teeth, causing pain; to pinch or bite: A crab nipped her toe; The dog nipped her ankle.) nip
    2) (the act of pinching or biting: His dog gave her a nip on the ankle.) nip
    * * *
    knei·fen
    <kniff, gekniffen>
    [ˈknaifn̩]
    I. vt
    ▪ jdn \kneifen to pinch sb
    ▪ jdn [o jdm] in etw akk \kneifen to pinch sb's sth
    II. vi
    1. (zwicken) to pinch
    2. (fam: zurückscheuen)
    ▪ [vor etw dat] \kneifen to chicken out [of sth] pej fam, to duck out [of sth] fam
    ▪ vor jdm \kneifen to shy away from [or to avoid] sb
    ▪ es kneift [jdn] [irgendwo] it hurts [or pinches] [sb] [somewhere]
    * * *
    1.
    unregelmäßiges transitives, intransitives Verb pinch

    jemandem od. jemanden in den Arm kneifen — pinch somebody's arm

    2.
    unregelmäßiges intransitives Verb
    1) (drücken) < clothes> be too tight
    2) (ugs. abwertend): (sich drücken) chicken (coll.) or back out (vor + Dat. of)

    vor einer Prüfung/Verantwortung kneifen — funk an examination (coll.)/ (coll.) duck [out of] a responsibility

    * * *
    kneifen; kneift, kniff, hat gekniffen
    A. v/t & v/i (zwicken) pinch;
    jemanden in den Po kneifen pinch sb’s bottom
    B. v/i
    1. Kleidung: be too tight, pinch
    2. umg (sich drücken) back out (
    vor +dat of); feige: chicken out (of);
    vor einer Aufgabe/Verantwortung kneifen shirk ( oder duck) a task/responsibility;
    du willst wohl kneifen? I suppose you want out?;
    hier wird nicht gekniffen! bei der Arbeit: no shirking now
    * * *
    1.
    unregelmäßiges transitives, intransitives Verb pinch

    jemandem od. jemanden in den Arm kneifen — pinch somebody's arm

    2.
    unregelmäßiges intransitives Verb
    1) (drücken) < clothes> be too tight
    2) (ugs. abwertend): (sich drücken) chicken (coll.) or back out (vor + Dat. of)

    vor einer Prüfung/Verantwortung kneifen — funk an examination (coll.)/ (coll.) duck [out of] a responsibility

    * * *
    (vor) v.
    to dodge something expr. v.
    (§ p.,pp.: kniff, gekniffen)
    = to nip v.
    to pinch v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > kneifen

См. также в других словарях:

  • Unterkleid — Das Unterkleid war seit Jahrhunderten fester Bestandteil der Kleidung beider Geschlechter und wurde unter der Oberkleidung oder Rüstung getragen um die raue Oberbekleidung aus groben Fasern oder Metall überhaupt tragen zu können. Es diente auch… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»